aus  :  Deutsche  Rundschau,Nr.?

©  Hessisches  Staatsarchiv  Marburg,  Best.  340  Grimm  Nr.  Z  30

S.  316
yg.  Donatello  und  seine  Werke.  Festrede, ­
  gehalten  im  Künstlerverein  zu  Florenz
am  Abend  des  16.  Mai  1887  von  P.  Billari.
Ans  dem  Italienischen  übersetzt  von  H.  Öl
—  D.  A.  Jena,  Verlag  von  Gustav  Fischer.
1887.
Donatello's  Jubiläum  hat  in  Deutschland
einen  merklichen  Widerhall  hervorgerufen.  Daran  j
ist  erstens  Schuld  die  wirkliche  Bedeutung  des
Mannes,  zweitens  die  nicht  unerhebliche  llcberschätzung,
  der  seine  Werke  gerade  jetzt  anheimgefallen ­
  sind,  und  drittens,  was  auch  zuerst 1
hätte  genannt  werden  können,  das  wachsende
Interesse  des  deutschen  Publicums  an  Dingen,  >
welche  das  italienische  angehen.  So  haben  sich
denn  zwei  anonyme  Ueberfetzer  daran  gemacht,
Villari's  Rede  deutsch  wiederzugeben,  und  ihre
Arbeit  ziemlich  post  festum  doch  noch  zum
Drucke  befördert.  Wissenschaftlich  Neues  zu
bringen,  konnte  des  Redners  Absicht  nicht  sein:  in
solchen  Fällen  ist  geboten,  das,  was  alle  Welt
weiß  und  empfindet,  einem  freundlich  gesinnten
Auditorium  recht  fließend  zu  wiederholen.  Dieser-Aufgabe
  gerecht  zu  werden,  versteht  Niemand  so
gut  als  der  Italiener.  Der  sinnliche  Genuß
des  Redens  und  Redenhörens,  wie  er  in  Italien
noch  lebendig  ist,  bringt  hier  Wirkungen  hervor,
wie  wir  sie  im  Norden  nur  bei  musikalischen
Productionen  kennen  lernen.  Eleganz  der  geistigen
Wendung,  Liebenswürdigkeit  der  Gesinnung  und
Wohlklang  des  Accentes  vereinigen  sich  in  solchen
Fällen  zu  einein  unbeschreiblichen  Zusammenklänge. ­
  Billari  ist  bekannt  als  guter  Redner  bei  j
öffentlichen  Gelegenheiten,  und  auch  in  diesem
Vortrage  wird  er  sich  bewährt  haben.  Die  Uebersetzer
  haben  das  Ihrige  zu  thun  versucht,  ihn  uns
zu  vermitteln.  '