XC1X
jetten felbjt in £> 6 rner verwanbelt werben, noch näher mit
©triefer, wo ber 2>orn bte Ungläubigen feßbeftet, ju .£aups
ten ber ßbrißen aber eine weiße 33lume gewaebfen iß. £>tts
renbal empfangt ber Äaifer hier auf folgenbe SBetfe. @r
bcft'eblt einem Witter baS ©cbwert auS SiolanbS $anb 5 U
nehmen, aber ber SEobte hält eS feß: hierauf verfueben eS
jwei, bann fünfe, immer vergeblich; fte f&nnen feinen Singer
los bringen, ©nblicb faßt eS ber Äaifer felbß, unb alSbalb
läßt bie tobte ^tanb nach. SEurpin nimmt jwar SEbeit am
Kampfe, fällt aber nicht, unb entfagt herauf bem Reibens
leben.
£>aS altenglifcbe ©ebiebt, von bem nur SBrucbßücfe ers
halten finb, bat ß'cbtbar feiner ber übrigen ©arßellungen
fein Stafepn ju verbanfen, unb wabrfcbeinlicb liegt ihm eine
auS Sranfreicb b^übergefommene Dichtung ju ©runbe.
«£>ier wirb ©wpnplonS ©ebulb vergrößert, ba ben Stufen
bureb ihn, nicht, mie bei SEurpin unb in bem altitaliäni*
feben ©ebiebt, bureb bie Reiben ber Sßein gebraut wirb,
von welchem beraufeßt fte ftcb ju ben farajenifeben SBeibern
gefellen.
25aS lateinifebe ©ebidbf, über beffen Seitalter ich nichts ju
beßimmen wage, beffen fcbwerfällig fünßlicbe ©pracbe aber
noch in baS jwolfte Sahrßunbert geboren fonnte, mag bie
©age abffcbtlicb gefürjt haben. Snbeffen fennt auch Surpin,
©alien unb £a ©pagna ben lißigen SBlanfcanbij nicht; baß
aber fPaltgatt gar nicht auftritt, ßimrnt, wie fdßon bemerft,
mit bem iSlänbifcben ©ebiebt. ©panien wirb SKorinbta ge*
nannt, woju id> nur SKorimonba, Sltarimonba auS SmabraS
(78.94.224. 586. 592.596. 2234.3899. vgl. ©effer ju 78)
anfübren fann.
£>ie altnieberlänbifcbe Überfehung beS franjoftfeben ©es
bicbtS, auS ber SKitte beS breijebnten SabrbunbertS, von
welcher nur SBrucbßücfe in einer fonß profaifeben, im 3 -
1576 gebrudften Tluflofung ftcb erhalten haben, fann ich,
******* a