337 
223, 30. w^enäre Reiniger. Äaifercfyr. 37 b dd fi alle wanden da 3 
er tot waere, die engele er von himile erfacli: zuo den wi' 3 e- 
naeren er dd fprach ‘o ir vil tumben.’ 
224, 14. du hart ein tötlich Zeichen, üfttbet. 928, 3. 939, 3. 2006, 1 
des tddes Zeichen; vgl. beutfcfye Sföptbol. 492. ©trief. 81a du /. 
hart ein Zeichen, da3 den tot vil gewislichen bediutet. Ihltf. 
224, 15. du ne berihteft dich fin niemer mere verfiele idf) ‘bu f)Üf(l 1 7 
bir nicht fjerauS, betrt ©nbe ftef)t bir bevor.’ ©trief, bat bie 3 eile 
ubergangen. 
224, 31. er vergalt lieh gendte, er war eifrig ben SobeSftreid), ben 
er empfangen batte, 31 t vergelten. 
225, 2. an ift 511 lofdjen. 
225, 16. ftatt finer l. fi ne. 
225, 22. ber britte ©efelle ift £5ltvier. 
225, 33. aller tugende vater, vgl. 9ftbel. 2139, 4. y’. 
y.lAO- 
226, 13. gebe ift 31 t ftreicben. 
226, 18 (fo) ift 31 t ftreicben; vgl. 3 . 115, 1. 
226, 23. I. rnanc heidenifcher. 
226, 25. I. enbiten. 
227, 25. Ruolant reit ift 31 t ergaben ; fo bat auch ©trief. 82a. 
227, 31. I. dirre arbeite. 
228, 2 . I. enpfäch. 
228, 3 . I. nu gere du dinen fcalc. 
228, 25. I. diu tougen. 
228, 31. Sßalttjer ift 1)iet S?olanb§ Sttann wie bei Surolb (62), in 
bem iöldnbifcben ©ebiefft ift er SurpinS ©cbwefterfobn. 
228, 34 . $ier fehlt entweber eine ober biefe ift noch 311 ber 
vorigen 31 t sieben; au$ ©trief. 82b läßt fidj) nichts entnehmen. 
230, 8 . I. ze ftete. 
230, 24. I. fwa 3 er ir üfrehter vant. 
230, 28. I. fi vorhten fin harte. 
230, 31. der gotes urkunde ift ber 23ifcbof SEurpin ; vgl. 182, 23. 
232, 7. Almice, SurpinS ©cf)wert, bei ©triefer nid)t genannt, 1)ei$t 
bei Surolb 153, 7 Almace. 
232, 12. ze Leune, ßion ift wobl gemeint, 9tad) ©trief. 88 b ftfct 
2legibUtS ze Provenze in einem hol. 
232, 14. I. lutzeier. Aj V-W'" f,Z4 * 
232, 25. 3d> ergäbe lajen ligen . 
22