sches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L77
altn. ahd. F entspricht öfter slavischem B: flö pulex sl. blocha, furt
vadum, sl. brod. welsch davad ovis.
Unser ausdruck für aries ist goth. vijirus, ahd. widar, rahd. wider,
nhd. widder, alts. wethar, ags. veder, engl, wether, nnl. wedder,
altn. vedr, dän. vädder, schwed. väder. Ilesych gewährt tfXgig, ro/uiug
xQiog, vielleicht Yd-gtg zu bessern, auch widder bezeichnet uns den
verschnittnen, wie umgekehrt hamal mutilus das verschnittne thier, den
hammel. aus mutilus it. moltone, franz. mouton, prov. molto, mouto,
34 widder und schaf. Beim lat. aries kommt viel in betracht: gr.
aQvog, was u^q/jv, uqoi]v männliches thier sein soll, i'ögaog l'^ug
aries oder aper, altlat. arviga hei Varro 5, 98, harviga bei Festus,
Ilesych hat u.Qi%a, ajjQtv nQoßarov, ferner bask. aria aries, neben
ardia ovis, finn. jäärä, est. jäär aries, endlich skr. uraiia urabhra ovis,
von ura lana geleitet — laniger wie /uijXot' von /laXXog, doch kaum
fallen alle dieser Wurzel zu. ahd. mhd. ram, rammes aries,
vervex, ags. ram rammes, nnl. ram pl. rammen, woher ahd. rammi-
lön, nhd. rammeln coire; steht nun ram für aram, wie qi)v für aqrjv’l
gr. xgiog, vielleicht verwandt mit altn. hrütr? oder näher mit ir. caor
pl. caoire ovis? noch besser sein wird an xtQag zu denken, da auch
altn. hyrningr cornutus den aries bedeutet. altn. for aries,
gregis obambulo, vgl. fär ovis. altn. saudr vervex, altschwed.
söd; das goth. sau[»s bedeutet &vo/a, wie harviga bei Festus hostia*
oder ahd. friscing vietima, merkwürdig auch die einstimmung des lap
pischen sauz, sautsa ovis. lat. ambidens und bidens ovis bima, quae
duos habet dentes, apta ad sacrificium. gr. a/tivog vervex,
altsl. oven, litlh. awinis, lett. awens, auns, finn. est. oinas, sämtlich
verwandt mit ovis. lat. vervex, il. berhice, mlat. berbix, gl.
cass. pirpix, berbica ovis, prov. berbitz, franz. brebis und berger opi-
lio, herhicarins. höhm. skop, skopec, woher unser scliöps,
das verschnittne thier, sl. skop’tz eunuchus, von kopiti, skopiti evi-
rare, womit jenes deutsche schaf, skap zu vergleichen. schwed.
gumse aries, vervex. dän. bede vervex, westgöll. haitaväre, von heta
verberare, percutere, evirare. franz. belier der blockende'
von beler balare. span, carnero.
oig und ovis sind epicoena, litth. awis, lett. aws, skr. avis,
altn. ä, ags. eovu, nnl. ooi, ahd. ou ouwi gehn aufs Weibchen, ich
vermute goth. aus avais. sl. ovtza n^oßarov, böhm. owce,
poln. owca, finn. uuhi ovis femina, lett. aita ovis. gr. qi]v
35 QTjvog für u^rjv oder mit rheno verwandt? ahd. chilpurra agna,
Schweiz, bair. kilbe ovis, kilber aries, an kalb mahnend. schwed.
takka 'ovis femina, litth. tekis, lett. tekkis aries.
Das junge säugende schaf goth. lainb, ahd. lamp, ags. engl, lainb,
altn. lamb, nnl. lam, nhd. lamm, finn. lammas gen. lampaan ovis,
lampari opilio, welsch llamp agnus, gal. luan. ags. cilforlamb
nach jenem chilpurra. gr. uquiov, so wie uQveg oft allgemein
* für harviga auch liaruga, wovon haruspex, qui exta victimarum inspicit.