©  Hessisches  Staatsarchiv  Marburg,  Best.  340  Grimm  Nr.  L  393

Tragemundeslked.
bejagestu  5)  eleider  oder  spise?
H.  "  daz  hestu  gefraget  6)  einen  man  7)
„der  dir  es  in  ganzen  trüwen  wol  gesagen  kan:
„mit  dem  himel  8)  was  ich  bedaht,
„nnd  mit  den  rosen  was  ich  umbe-staht;
„  in  eins  stolzen  knappen  wise  y)
„bejage  ich  eleider  und  spise."
Hl.  nu  sage  mir  Meister  Tragemunt,

zwe;

uer  lei:  eine  Sache,  nicht:  dieselbe.  —  5)  Bejagen,  nach
etw.  streben,  es  erwerben,  Nibel.  122  rc.  —  6)  Bei
frag  en  kann  sowohl  der  acc.  daz,  ez,  als  der  gen.  des,
es,  is,  stehen  und  es  war  blos  unsicher:  welches  man  hier
71  von  beiden  durchführen  sollte.  —  7)  Der  epische  Eindruck
dieser  sich  wiederholenden  Zeilen  kommt  den  Antworten
des  rathenden  Heidreks  bei:  "god  er  gata  thin,  getit  er
theirrar"  eben  so  der  Schluß:  ich  sage  dir  fürbas  an  rc.
den  altnordischen  Formeln:  "vildn  enn  lengra?  thulu  len-4c

  i£)

gri?  mart  segiom  ther,  oc  munom  sieira.  vitod  er  enn  yvfras'Udn  f>H&ü  ,
edr  hvat?"  —  8)  Himmel  ist  schon  im  Wort  selbst  Dach,  2  ^

wcj>k

TB-8)

  57immel  ist  schon  im  Wort  selbst  Dach,
Decke,  Helm,  Schild  und  Schirm.  ^  foldar  hattr,  xilens
  terrae.  Umgehender  Volksreim:  "der  Himmel  ist
mein  Hut,  die  Erde  ist  mein  Schuh  (Bett),  das  Kreuz
ist  mein  Schwert,  jedermann  halt  mich  lieb  und  werth!"
Nicht  nur  hatten  die  Schwerter  gern  Kreuzesform,  sondern ­
  mythisch  ist  das  Kreuz  selbst  gleich  Thors  Hammer
ein  Waffen-  und  Segenszeichen  beim  Schlafengehen  oder
Erwachen.  Die  zwei  ersten  Satze  heißen  eigentlich  blos:
ich  gehe  unter  dem  Himmel  und  auf  der  Erde.  Unter
Sternen  auf  Rosen  betten  Pilger,  um  Morgenweiß  und
Abendröthe  (Verkündigung  heiteres  Reisewetters)  beten  sie.
rouge  soir,  blaue  mann,  journee  du  pelerin.  —  9)  In<.
knappen-recken-ivise  heißt  soviel  wie:  als  ein  Knappe,^
Recke,  woher  den  Italienern  in  guisa  di  Leone  als  Lowe,
Arm  ist  unsere  Sprache  gegen  die  alte,  die  außer-  in  wise  Jzo
»och:  in  atzte,  slahte,  kratzte,  art,  sitte,  zil,  pflihte,  gir,
A  5  -  '

n/i

ly

/lMt‘h>VWy  h  w-i,  <a£J
ytMMÖ,L ojL tervu.  .  ffojt
/»MV  HxuJu'/JC  4iaJl.>V  L

kur

*  m  k<ty>nn