31

essisches  Staatsarchiv  Marburg,  Best.  340  Grimm

§

Lateinische  Heldenlieder  der  alten  Franken.

i.
1.  de  Clotario  efi  canere  1)  rege  Francorum
qui  ivit  pugnare  cum  gente  Saxonum.
quam  graviter  provenisset  mißis  Saxonum,
si  non  fuißet  inclitus  Farp  de  gente  Burgundionum!
2.  quando  veniunt  in  terram  Francorum,
Faro  ubi  erat  princeps,  miß!  Sax,onnm»
inßinctu  Dei  transeunt  per  urbem  Meldorum  2),
ne  intersiciantur  a  rege  Francorum.
II.
1.  Aurora  cum  primo  mane  tetram  noctem  dividens»
sabbatum  non  illud  fuit,  sed  Saturni  dolium  z),
de  fraterna  rupta  pace  gaudet  demon  impius,
Bella
1)  Ist  zu  singen,  soll  gesungen  werden.  —  2)  Meaur.  —
z)  Die  Schlacht  siel  wohl  auf  einen  Samstag  "es  war
aber  kein  gottseliger  Ruhetag  (Sabbat)  sondern  ein  Lärmtag ­
  des  Teufels."  Von  dessen  Faß,  Tonne,  Wanne  es
mehrere'  Sagen  gibt,  die  sich  an  die  von  Pandoras  Büchse
schließen.  Wie  Holle  —  Höhle  von  hehlen,  hüllen,  so  dolium ­
  von  dylia,  und  cordolium  heißt  die  Herzgrube.  Im
a.  s.  Deowulf  einmal-  "er  fuhr  in  die  Grube,  den  Leusel ­
  zu  suchen."  Saturn  steht  für  Satan,  slav.  Satr  und
unsere  Stelle  wird  dadurch  merkwürdig,  daß  sie  die  doppelte ­
  Bedeutung  des  letzten  Wochentages  praktisch  ausdrückt.
Denn  Saterdag,  die,  soturni  scheint  auch  dem  nord.  Lögerdag
  (von  Loki,  Logi,  Teufel)  zu  entsprechen,  wiewohl
man  Recht  hat,  es  von  waschen  abzuleiten  (laugar-dvottdagr).
  Die  Mythen  von  Teufels-Bad  und  Bleiche  konnten ­


CJkcaL .
ip  •  *7f

W.3/f.