42 Die Sage von der Turteltaube. 
sches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm 
m 
^ fr** ^ 
,10 i 7 ^' 
I cf‘*'4TWMr: * J 
«. W 
trft fl 
K*i5 tfim, 
rctd xL 
flUxy 
XtAsK -££ J 
; K) c - 
f~Q r La 
CUuJL, 
gheuoot na dar fl verliefet, 
alleiie vlieaher si, als men ons toghet 
enn up telghe die sijn verdrvghet 
fit fi mit rouwen bevaen. 
Basilius doet ons verstaeu 
enn segbet dat hir uy souden scouwen 
weduwen enn hovesche vrouwen 
ende dat weduseap besinnen, 
ende dat die fromme vogle Minnen, 
carmen, ctaghen es haer sanc re. 
16. ) Aus Lindsay’s collections upon heraldry (alt« 
schottisch, Leyden prelim. diss. p. 107.) 
the tourtre is ane foule sueit and simple and cheist, 
and hes ane sueit sang, and hes yat propirtie, yat 
guhen scho tynis hir fellow, scho haldis hir so litarly, 
and hefolkisyat, hantis ye desertis and sittis not 
on na grene thing, **) and seikis gardinis, 
secreit and merk places. 
17. ) Baptista Mantuanus. 
Sicut ubi , amisso thalami consorte , per agros jj 
sola yolat turtur, nitidis nec potat in un- 
dis ,jjne comitis prisci tristetur imagine yisa;]|nec vi- 
ridi posthac fertur considere trunco.]J 
18. ) Ulysses Adrovandus Ornithol. L. XV. 
p. 5 i 2 . 
Turtur, si mori alterutrum contingat, a secundis 
nuptiis abstinet et quod reliquum est vitae sine con- 
juge perpetuo agit , solusque volat et quam plurima 
etiam xnoeroris plena propter conjugem vita functum 
exempla 
*) stumm ist hier: dumm, unvernünftig. 
**) Ding ist überall soviel als Zweig (ist. hlutr.)