© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 50 
:«8 
233, 4. Olivant, ebenfo bei ©tricfer 87b; bei &urolb Olifan unb Oli 
fant, b. h* ©lephant. 9D?it bem £Bort wirb aber im altfranzöfu 
fdfjen nicht blof bas Shier, fonbern aud) Elfenbein (Surolb 188, 
8 ) unb allgemein .ftriegShorn (»gl. Cbarlemagne published by Mi 
chel. London 1836. p.l 9 unb Roquefort gloss.) bezeichnet; in ber chan- 
fon de Roland aber ift eS, wie in ben beutfd)en©ebid)ten, ber (Eigenname 
»on StfolanbS £orn. Surpin c. 23.24. überfe^t wörtlich tuba eburnea. 
233, 14. ©echSzigtaufenb Corner lafit ber Äaifer blafen, um feine 
tfnfunft anzuzeigen, »gl. 235, 12; ebenfo bei SEurolb 154, 13. 
bei ©trief. 85a ffnb eS nur »iertaufenb. 
234, 1 . berunnen ift »on fpaterer #anb burd)ftrid)en. 
234, 3. errunnen l. errungen. 
234, 10. an in nngeftlicben ift unbeutlich gefchrieben. 
234, 17. erherten gleid)bebeutenb mit heberten, »gl. 5 . Swein 4493. 
234, 22. tiefer Admarite wirb'weiter nicht genannt, bei ©trief, auch 
hier nid)t. (St feil bie f)eibnifd>en Reiche fd)ü$en, unb es fann nte= 
manb als SSaligan gemeint fepn, ber 50larftlirö Oberherr war (247, 
10. »gl. 2Cnmerfung). Admarite fd)eint nichts als eine ©ntftellung »on 
Amiral (©mir), unb 23aligan hei^t, zwar nid)t in ben beutfdjen, aber 
in ben franzoftfehen ©ebid)ten, Emirat »on SSabplonien; f. tfnm. 5 . 
247, 10. 
234, 26. 245,3. 256, 5. 291, 7. 25. JConrab fagt immer diu baisberge. 
234, 31. I. in der erde. 
235, 10. I. die Karlinge. 
. 235, 20 . pegrafer l. begreif er. 
235, 24. 25. Sch »erftehe bie beiben feilen nicht; »ielleicht ift zu lefen 
Ü 3 im wielen 
al da 3 krefte in im was 
©triefet 87 a im was fo we, da 3 im verfwant 
des libes kraft über al. 
SEurolb 163, 7. 8 11 eft fi fieble qu’il ne poet en avant, 
n’cn ad vertut, trop ad perdut del fanc. 
236, 2 . I. erflagenen. 
237, 33. I. dir revaht. 
238, 14. an ir rebten dam , »gl. $. 129/1. 
238, 26. 27. SEurolb 169, 6 . 7 fagt etwas mehr, Carles efteit es 
vals de Moriane, quant Deus del cel li mandat par fun angle, 
qu’il te dunalt a un conte cataigne. dune la me ceinlt li gentilz