© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L 394
14. ) Bestiairc de Guillaume de Normandie
(Ms. fonds de l'eglise de Paris n° 18, so. 78^
col. 1.)
or vous dirons dun autre oisel,
qui moult parest cortois et bei,
et moult aime et moult est ameiz
le plus sejorne en bois rameiz z
cest la torterele, dont parlons*
qui tant aime San compaignon,
Ja femelc au malle sasamble,
tousjors fönt dui et dui ensamble
ou en montaigne ou en desert,
et se par aventure pert
la femele son compengnon,
James puis en nule raison
niert höre quele ne sen dueilJe
ja puis sous verdour ne sor fueille
qui le puisse **) ne se serra
tousjors son pareil atendra ,
savoir sa li retorneroit,
a autre ne sajosteroit,
por rien qui peust avenir.
1 5 . ) Maerlants Bestians:
turtur es der tvrtelduven name, 1 a ^ U / 0 fl* Off.
een reine rwghel enn became, ***) eben M* dieAtffhMtMe y^J
dar sere minner Ajn ghenvor, tfwV&t/n ts. w /r thryf
1 Zf Vit.
Ufe (I (! n s) sj
«Ist so es dar her blivet doot
dar st »emmermeer enkieset
tdrbeil Vuvre
*) Ist keine Grunde daß sie nicht traure.
**) ■ quvlle se pose. serra ist das Futurum von seoir f as»
seoir.)